Aprendo con NooJ

Técnicas de análisis retórico en la Divina Comedia de Dante Alighieri

Tue, 07 May 2024 00:00:00 -0300

La diversidad de lenguas del universo digital ha llevado a la creación de nuevos modelos de comunicación que incorporan códigos formales para la comunicación inteligente, que son sintéticos y homologados. El emblema de nuestra sociedad es el comunicador de Modo virtual, que reemplaza las palabras y las oraciones con algoritmos y acrónimos. Nuestra orientación inexorable es hacia códigos digitales que transmiten semánticas preestablecidas generadas por una oración fija. Por lo tanto, tiene sentido preguntar acerca de los estilos de comunicación. ¿Y en qué consiste la educación? Abogamos por una comunicación sintética fija y estandarizada, a la vez que pedimos el respeto de los valores tradicionales y culturales en las sociedades individuales. Hoy nos preguntamos por las metodologías de estudio y los modelos de referencia para la comunicación virtual. Las disciplinas de lingüística teórica, lingüística computacional, matemáticas, física cuántica, sociología, psicología, teorías pedagógicas, están incluidas en Ciencias Sociales y Medios Digitales. Este trabajo pretende presentar una progresión lógica inquebrantable que transita de la gramática normativa a la gramática formal y poner en práctica las características del texto poético, como la Divina Comedia de Dante Alighieri, a través de múltiples etapas.

Análisis transformacional y traducción de frases transitivas del quechua

Maximiliano Duran — Thu, 30 May 2024 00:00:00 -0300

En este artículo, se expone un estudio sobre la generación automática de paráfrasis correspondientes a una frase transitiva en quechua. Utilizando el motor transformacional de la plataforma lingüística NooJ y las propiedades morfo-sintácticas de los sufijos del quechua, se construyeron las reglas correspondientes a las transformaciones elementales. A partir de esto, se describen en detalle algunas gramáticas elementales que realizan la pronominalización, la reducción, la transformación de pasiva y la permutación de los argumentos, así como algunas otras transformaciones. En seguida se muestra cómo pueden combinarse esas transformaciones elementales para obtener transformaciones complejas. En particular, se presenta un parafraseador capaz de generar alrededor de un millón de paráfrasis para una frase transitiva de sentimiento como Roberto ama a Rosa. Finalmente, se determina una subclase particular de transformaciones que permiten obtener automáticamente la traducción de ciertas frases transitivas quechua al español.

Gramáticas NooJ para el análisis transformacional del italiano

Mario Monteleone — Fri, 31 May 2024 00:00:00 -0300

Como es sabido, la Gramática Transformacional (TG) se centra en relaciones bidireccionales entre oraciones que comparten el mismo material léxico, en algunos casos también el mismo significado, pero siempre difieren en términos de estructura formal y distribución de palabras. Representamos tales relaciones con el símbolo “=" (igual a), usado para conectar, por ejemplo, una oración declarativa con sus formas negativas y/o pasivas, u oraciones complejas con las oraciones simples que las forman, como por ejemplo oraciones con verbos recíprocos y sujetos colectivos obtenidos coordinando dos oraciones simples. Según Maurice Gross [1] y Max Silberztein [2,3], ejemplos de posibles transformaciones son aquellas que van de oraciones declarativas a Interrogativas, Pronominalización, Yuxtaposiciones o las que producen las llamadas Transformaciones Espejo. Además, una o más combinaciones pueden operar simultáneamente en una oración declarativa.

Impacto del FMI en los medios periodísticos de Argentina

Carmen González — Wed, 05 Jun 2024 00:00:00 -0300

En este trabajo, se pretende proceder al tratamiento automático de un corpus de textos periodísticos en español rioplatense, en el marco de la iniciativa que lleva a cabo el Centro de Estudios de Tecnología Educativa y Herramientas Informáticas de procesamiento del lenguaje (CETEHIPL). Dichos textos corresponden a tres medios importantes de la prensa argentina, especializados en cuestiones económicas, temática central que abordamos aquí: El Cronista, Ámbito financiero y El Economista. En cuanto al eje temporal, se tomaron en cuenta publicaciones recientes, es decir, posteriores a las elecciones legislativas de noviembre de 2021. Se procura analizar dicho corpus de modo de dilucidar dónde se encuentra el foco de interés, así como registrar el efecto de la pospandemia en lo económico, por supuesto siempre a nivel discursivo. Se entiende que en este caso, nuestro corpus de observación nos sitúa en un punto atravesado por la lógica mediática, ya que como muy bien afirma Hjarvard [2], los medios de comunicación juegan un papel relevante transformando la cultura y la sociedad 2 . Para el análisis automático, se partió de los diccionarios y gramáticas elaborados por nuestro equipo IES_UNR en base a la plataforma NooJ, desarrollada por Max Silberztein [4] y establecimos por tanto dos campos semánticos, uno atinente a la pandemia y otro atinente a los problemas económicos tales como la pobreza, las restricciones, la devaluación y por supuesto la deuda argentina con el FMI. En cuanto a nuestras perspectivas, proyectamos ampliar nuestro corpus con otros medios periodísticos argentinos.

El vertido de aguas residuales de Fukushima

Lisa Pezzali — Fri, 05 Jul 2024 00:00:00 -0300

El objetivo de este artículo es analizar todas las ocurrencias del lema ‘agua’ en artículos de periódicos japoneses y alemanes sobre el vertido de aguas residuales de la central nuclear de Fukushima Daiichi. El trabajo se ha llevado a cabo con ayuda de dos corpus construidos con el software NooJ y que contienen noticias sobre el tema extraídas de la base de datos de seis periódicos, Asahi Shinbun y Yomiuri Shinbun en el caso del japonés, Die Zeit, Süddeutsche Zeitung, Der Spiegel y Die Welt en el del alemán. Mediante el análisis cuantitativo y cualitativo del lema y de los constituyentes situados a su izquierda y a su derecha, fue posible delinear dos tendencias en la descripción del vertido, retratado como inofensivo o como peligroso gracias a elecciones lingüísticas y estrategias comunicativas precisas. Los resultados constituyen un avance en el establecimiento del papel de los medios de comunicación a la hora de influir en la opinión pública en relación con el siempre presente y muy politizado debate sobre la seguridad de la energía atómica.

Editorial

Max Silberztein, Andrea Fernanda Rodrigo — Fri, 05 Jul 2024 00:00:00 -0300

NooJ es un entorno de desarrollo lingüístico que proporciona herramientas para que los lingüistas construyan recursos lingüísticos que formalicen una amplia gama de fenómenos lingüísticos: tipografía, ortografía, léxicos para palabras simples, unidades multipalabra y expresiones discontinuas, morfología flexiva, derivativa y aglutinativa, gramáticas locales, de estructura de frase y de dependencia, así como gramáticas transformacionales y semánticas. NooJ contiene una rica caja de herramientas que permite a los lingüistas construir, mantener, probar, depurar, acumular y compartir recursos lingüísticos. Esto hace que el enfoque de NooJ sea diferente del de la mayoría de las herramientas lingüísticas computacionales, que suelen ofrecer un formalismo único a sus usuarios y no son compatibles entre sí. NooJ ha sido recientemente mejorado con nuevas funcionalidades para responder a las necesidades de los investigadores que analizan textos en diversos dominios de las Ciencias Humanas y Sociales (historia, literatura y estudios políticos, psicología, sociología, etc.), y más específicamente de todos los profesionales que utilizan corpus para enseñar una segunda lengua. Desde 2014, el equipo de los profesores Andrea Fernanda Rodrigo, Silvia Reyes y Rodolfo Bonino de la Universidad Nacional de Rosario (Argentina) ha sido particularmente activo en la comunidad NooJ, desarrollando varios recursos lingüísticos para el español argentino, aplicaciones pedagógicas de software para estudiantes de español como segunda lengua y abriendo varias cooperaciones, incluso con proyectos de descripción del italiano y el quechua. Por ello, este tema es especialmente importante para la comunidad NooJ y, en general, para todos los desarrolladores de NooJ, ya que es representativo de sus dos proyectos más cruciales: el desarrollo de recursos lingüísticos, por un lado, y la utilización de estos recursos para desarrollar aplicaciones didácticas. Así: - En su artículo "Impacto del FMI en los medios periodísticos de Argentina, análisis automático con la Plataforma NooJ", Carmen González analiza cómo se abordan dos temas -la pandemia del COVID y los problemas económicos argentinos- en tres periódicos argentinos. Los detallados recursos lingüísticos elaborados para este estudio (en forma de diccionarios y gramáticas formalizados) son de especial importancia porque contienen términos y expresiones del español rioplatense, para que coincidan con los textos de los periódicos. - En su artículo "Análisis transformacional y traducción de frases transitivas del Quechua", Maximiliano Duran presenta un sistema capaz de producir automáticamente paráfrasis de frases transitivas del Quechua, basado en la formalización de varias transformaciones elementales: pronominalización, reducción, pasivización y permutación argumental. Combinando estas transformaciones elementales, el sistema puede producir alrededor de un millón de paráfrasis a partir de una oración elemental como Roberto Rosata kuyan [Roberto ama a Rosa]. - En su artículo "Rhetorical analysis techniques in Dante Alighieri's Divine Comedy", Ritamaria Bucciarelli, Andrea Fernanda Rodrigo y Javier Julián Enríquez muestran cómo el marco teórico NooJ se relaciona con diversas disciplinas científicas y presentan una aplicación concreta de NooJ para un análisis emocional de la Divina Comedia de Dante utilizando el modelo de Planat. - En su artículo "Fukushima's Wastewater Release: A Corpus-based Analysis of the Lemma 'Water' in the Japanese and German Press", Lisa Pezzali estudia el uso de la palabra "agua" en la prensa japonesa y alemana en relación con el accidente de la central nuclear de Fukushima Daichi. Mediante análisis cuantitativos y cualitativos de esta palabra y sus contextos, muestra cómo estos artículos presentan el vertido de agua en el océano como inofensivo o peligroso, utilizando herramientas lingüísticas y comunicativas específicas. Este número debería interesar a todos los usuarios del software NooJ, ya que presenta los últimos avances en la formalización de gramáticas transformacionales, así como dos aplicaciones de lingüística de corpus: una en el análisis emocional de la literatura y otra en el análisis político de artículos periodísticos. Tanto los lingüistas como los lingüistas computacionales que trabajan con el italiano, el quechua y el español encontrarán estudios lingüísticos avanzados y actualizados para estas lenguas. Creemos que el lector apreciará la importancia de esta cuestión, tanto por el valor intrínseco de cada formalización lingüística y de la metodología subyacente, como por el potencial de desarrollo de aplicaciones pedagógicas.