Aprendo con NooJ

Algunas apreciaciones en torno al tratamiento automático del verbo en español utilizando la herramienta NooJ

Andrea Rodrigo — Tue, 25 Apr 2023 00:00:00 -0300

En este trabajo, presentamos ciertas puntas de análisis para abordar el tratamiento automático del verbo en español. Nos referimos al tratamiento en función de la utilización de la herramienta NooJ, creada por Max Silberztein (2015). En primera instancia, nos detenemos en el diccionario y en la gramática flexiva asociada al mismo, explicitando tanto la que corresponde a los tiempos simples como a los tiempos compuestos sin obviar locuciones verbales como tomar en cuenta, llevar a cabo con las que tenemos que recurrir al operador para poder indicar con claridad cuál es la parte de la locución susceptible de ser flexionada y cuál es la parte que debe quedar fija. A continuación, exponemos el aspecto morfológico (verbos formados de otros verbos con el prefijo re- y verbos formados con el sufijo –izar) y finalmente, diseñamos algunas gramáticas sintácticas con verbos transitivos e intransitivos, siempre desde las afirmaciones de Bès (1999) en torno a los sintagmas núcleos y a las unidades mayores que los contienen. En estas gramáticas, se muestra la ductilidad del editor gráfico de NooJ para dar cuenta tanto de la expresión de la concordancia como de las oraciones con sujetos tácito o bien de los grafos recursivos, por ejemplo, el spn (sintagma preposicional núcleo). En todos los casos, nos circunscribimos a ejemplos que corresponden a nuestro corpus, tanto en lo que respecta a la morfología como a la sintaxis.

Gramáticas morfo-sintácticas para el reconocimiento automático de raíces verbales en quechua

Maximiliano Duran — Tue, 25 Apr 2023 00:00:00 -0300

Dado que el quechua es una lengua en peligro, tal como lo expresa la UNESCO, se pretende en este trabajo avanzar en la creación de una plataforma de recursos lingüísticos, de modo de poder contribuir a su supervivencia y desarrollo. En este artículo, se presenta parte del algoritmo que utiliza las estructuras flexivas y derivativas de los verbos en quechua que permiten reconocer raíces verbales de un texto. Para ello nos valemos de las reglas morfo-sintácticas de aglutinación de los sufijos verbales de derivación y flexión. Se muestra cómo, con la ayuda del programa informático llamado NooJ, se pueden formalizar estos procesos. En particular: los paradigmas que rigen estructuras flexivas así como las gramáticas correspondientes. La finalidad es obtener nuevos verbos y generar flexiones o formas conjugadas de un solo verbo. Aquí se trabajó con un corpus, basado en escritos antiguos, para identificar automáticamente todas esas formas verbales, y extraer de entre ellos las raíces verbales correspondientes. De ese modo se pudo ‘descubrir’ doscientos noventa y ocho verbos ‘nuevos’, que se agregaron al léxico de verbos simples del quechua.

El etiquetado terminológico del diccionario italiano de palabras compuestas de NooJ

Mario Monteleone — Thu, 27 Apr 2023 00:00:00 -0300

En este artículo, y en relación con la construcción de diccionarios electrónicos para NooJ, trataremos el etiquetado de palabras compuestas en italiano y cómo se diferencia del de palabras simples en cuanto a métodos, funciones y propósitos. Centraremos especialmente nuestra atención en el etiquetado de palabras compuestas técnico-científicas, demostrando cómo esta operación, en NooJ, representa una herramienta crucial tanto para la extracción de información como para la gestión y representación automática del conocimiento. Además, con la intención de producir un análisis completo, daremos las definiciones de palabra simple y palabra compuesta, tanto desde el punto de vista formal como lingüístico. En cuanto al examen lingüístico, adoptaremos dos enfoques diferentes. Para el primero, utilizaremos los métodos analíticos de Zellig S. Harris, quien por primera vez planteó, en términos estructuralistas y en relación con el inglés, el estudio de la composición de diferentes morfemas en unidades lingüísticas más complejas, por lo tanto, también de grupos de palabras. o frases. Para el segundo, se hará amplia referencia al marco metodológico de formalización de la lengua descrito por el Léxico-Gramática de Maurice Gross, así como a sus posteriores adaptaciones a la lengua italiana. Finalmente, como veremos, será de fundamental importancia para nosotros diferenciar las definiciones que daremos aquí de palabras compuestas de la más genérica y menos precisa de expresiones multipalabras (MWE). Para justificar esta diferenciación aportaremos no sólo indicaciones formales, sino también léxicas, morfosintácticas y semánticas.

Creación de un diccionario de sustantivos en inglés con plurales irregulares en los ámbitos de la medicina y de las ingenierías

Analía Cimolai, Franco Ruggiero — Fri, 12 May 2023 00:00:00 -0300

En el ámbito de las Ciencias, el inglés es la lengua dominante en la investigación, imprescindible en la formación del estudiante universitario, para garantizar una formación autónoma y continua. El objetivo de este trabajo es crear un diccionario de términos técnicos en inglés del ámbito de la Medicina y de la Ingeniería, que presentan plurales irregulares en la morfología inglesa ya que siguen las reglas de declinación griega y latina. Se creó una lista de términos provenientes del griego y el latín extraídos de manuales de ESP y de diccionarios técnicos. También se clasificaron los términos recopilados de acuerdo con su origen y la declinación que presentan. El primer paso fue crear una gramática flexiva en NooJ con reglas para cada uno de los grupos de sustantivos. Luego, se creó un diccionario que se vinculó con la gramática obteniendo 776 entradas. Se procedió a compilar el diccionario con todas las formas flexionadas generando un total de 1554 entradas con todas las formas posibles que se definieron en la gramática flexiva. La creación de un diccionario de términos médicos e ingenieriles con NooJ ha demostrado ser una herramienta extremadamente valiosa ya que la gestión de la terminología es fundamental para garantizar la precisión y la claridad de la comunicación técnica y científica

Editorial

Max Silberztein, Andrea Rodrigo — Fri, 12 May 2023 00:00:00 -0300

"NooJ es un entorno de desarrollo lingüístico que proporciona herramientas para que los lingüistas construyan recursos lingüísticos que formalicen una amplia gama de fenómenos lingüísticos: tipografía, ortografía, lexicones para palabras simples, unidades de varias palabras y expresiones discontinuas, morfología flexiva, derivativa y aglutinatinante, gramáticas locales, de estructura de frases y de dependencia, así como gramáticas transformacionales y semánticas. Para cada fenómeno lingüístico a describir, NooJ propone un conjunto de herramientas compatibles que permiten a los lingüistas construir, mantener, probar, depurar, acumular y compartir recursos lingüísticos. Esto diferencia el enfoque de NooJ de la mayoría de las demás herramientas lingüísticas computacionales, que suelen ofrecer un formalismo único a sus usuarios y no son compatibles entre sí..."

XVI International NooJ Conference 2022

Mariana González, Carmen González — Tue, 25 Apr 2023 00:00:00 -0300

Durante los días 14 al 16 de junio de 2022 se desarrolló la XVI International NooJ Conference organizada por NooJ Association y la Facultad de Humanidades y Artes, UNR. La importancia de este evento es fundacional, ya que convocó a la discusión de una temática en pleno desarrollo en Argentina y en el ámbito académico de la UNR: el procesamiento automático del lenguaje natural. Aunque el equipo de UNR, dirigido por Andrea Rodrigo, se enfoca principalmente en la aplicación pedagógica de la herramienta NooJ, sin embargo, en la conferencia, se pudieron visualizar no sólo los avances en este sentido sino también las múltiples aplicaciones con que hoy se está trabajando en esta línea de investigación. Así las ponencias giraron en torno a diferentes ejes como: recursos morfológicos y léxicos, recursos semánticos y sintácticos, lingüística del texto y análisis discursivo y por último, aplicaciones en el procesamiento de lenguaje natural. La conferencia resultó un momento oportuno para homenajear a la Dra. Solana1, pionera en esta línea de trabajo. Finalmente cabe destacar que el libro de abstracts ya se encuentra disponible en el Repositorio Hipermedial de la UNR.