Morfosintaxis y semántica en el diccionario NooJ italiano de palabras simples

Resumen

Este artículo tiene como tema central describir cómo transformar efectivamente la “materia léxica” de una lengua (no solo el italiano) en una clasificación morfosintáctica formal y taxonómica de las palabras simples almacenadas y etiquetadas en los diccionarios electrónicos de NooJ. El objetivo final es construir diccionarios electrónicos en NooJ que se puedan usar de manera efectiva en el procesamiento de lenguaje natural (PLN) y el análisis textual automático (ATA). Para llevar a cabo esta tarea, partiremos del supuesto de que los códigos de flexión nominal pueden resultar útiles no solo para describir comportamientos y características morfológicas, sino también para “predecir” combinaciones sintácticas dentro de las oraciones. Esto significa que, dentro de los autómatas de estado finito (FSA) y los transductores de estado finito (FST) de NooJ, los códigos de flexión nominal pueden dar cuenta de las reglas de restricción, selección y coocurrencia de Léxico-Gramática (LG), proporcionando así varios aspectos de la semántica formal (FS). Creemos que el método que pretendemos esbozar aquí puede convertirse en un estándar descriptivo y aplicativo, reutilizable para todas aquellas lenguas en las que la flexión de las palabras tiene un valor no sólo morfológico (para género, número y posiblemente caso) sino también sintáctico. Este enfoque descriptivo formal generalmente está ausente en los diccionarios en papel, en los que existe una tendencia a “aplanar” la descripción morfosintáctica de las palabras y presentar una lista de palabras basada, en gran medida, en la competencia lingüística de lectores y hablantes.