Gramáticas morfo-sintácticas para el reconocimiento automático de raíces verbales en quechua

Resumen

Dado que el quechua es una lengua en peligro, tal como lo expresa la UNESCO, se pretende en este trabajo avanzar en la creación de una plataforma de recursos lingüísticos, de modo de poder contribuir a su supervivencia y desarrollo. En este artículo, se presenta parte del algoritmo que utiliza las estructuras flexivas y derivativas de los verbos en quechua que permiten reconocer raíces verbales de un texto. Para ello nos valemos de las reglas morfo-sintácticas de aglutinación de los sufijos verbales de derivación y flexión. Se muestra cómo, con la ayuda del programa informático llamado NooJ, se pueden formalizar estos procesos. En particular: los paradigmas que rigen estructuras flexivas así como las gramáticas correspondientes. La finalidad es obtener nuevos verbos y generar flexiones o formas conjugadas de un solo verbo. Aquí se trabajó con un corpus, basado en escritos antiguos, para identificar automáticamente todas esas formas verbales, y extraer de entre ellos las raíces verbales correspondientes. De ese modo se pudo ‘descubrir’ doscientos noventa y ocho verbos ‘nuevos’, que se agregaron al léxico de verbos simples del quechua.