Formalización de los verbos ucranianos con NOOJ

una aplicación didáctica al aprendizaje de los pares aspectuales

Resumen

El sistema verbal constituye un componente central del idioma ucraniano. Se distingue por su riqueza morfológica y por una característica compartida con otras lenguas eslavas: la oposición entre los aspectos perfectivo e imperfectivo. Esta distinción aspectual permite expresar con precisión la temporalidad y el grado de finalización de las acciones. Comprender en profundidad estas particularidades resulta clave para acceder a las sutilezas del idioma y alcanzar un dominio sólido de su gramática, lo que representa un desafío considerable para quienes aprenden ucraniano como lengua extranjera. En este marco, el presente trabajo se propone formalizar la estructura de los verbos ucranianos mediante la plataforma lingüística NooJ. En una primera instancia, se describen las principales características morfosintácticas del sistema verbal ucraniano, con especial atención a los mecanismos de formación de los pares aspectuales. Luego, se analiza cómo se representan estos fenómenos en los paradigmas flexivos (FLX) y derivativos (DRV) dentro del módulo ucraniano de NooJ. Finalmente, se plantea una aplicación didáctica de dicha formalización, con el objetivo de favorecer la enseñanza del ucraniano como lengua extranjera, particularmente mediante el desarrollo de actividades orientadas que permitan a los estudiantes identificar, analizar y dominar las oposiciones aspectuales.