El vertido de aguas residuales de Fukushima
un análisis basado en corpus del lema ‘agua’ en la prensa japonesa y alemana
DOI:
https://doi.org/10.35305/an.vi4.34Palabras clave:
vertido de aguas residuales, Fukushima Daiichi, prensa japonesa, prensa alemana, lingüística de corpusResumen
El objetivo de este artículo es analizar todas las ocurrencias del lema ‘agua’ en artículos de periódicos japoneses y alemanes sobre el vertido de aguas residuales de la central nuclear de Fukushima Daiichi. El trabajo se ha llevado a cabo con ayuda de dos corpus construidos con el software NooJ y que contienen noticias sobre el tema extraídas de la base de datos de seis periódicos, Asahi Shinbun y Yomiuri Shinbun en el caso del japonés, Die Zeit, Süddeutsche Zeitung, Der Spiegel y Die Welt en el del alemán. Mediante el análisis cuantitativo y cualitativo del lema y de los constituyentes situados a su izquierda y a su derecha, fue posible delinear dos tendencias en la descripción del vertido, retratado como inofensivo o como peligroso gracias a elecciones lingüísticas y estrategias comunicativas precisas. Los resultados constituyen un avance en el establecimiento del papel de los medios de comunicación a la hora de influir en la opinión pública en relación con el siempre presente y muy politizado debate sobre la seguridad de la energía atómica.
Descargas
Citas
Barbera, Manuel; Corino, Elisa; Onesti, Cristina (2007) (edited by). “Corpora e linguistica in rete”. In: L’officina della lingua. Strumenti. Perugia: Guerra Edizioni.
Bußmann, Hadumod (2002). Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner.
Noguchi, Takao (2002). “Midashi no bunpō – kaidoku e no tebiki to shomondai”. In: Koza nihongo kyōiku, (38), 94-124.
Ahn, Sung-mi (2021). “Kerry backs Japan’s wastewater release, rules out US intervention”, The Korea Harald, 18th of April 2021, available at the link: https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210418000196
Greenpeace (2023). “Japan announces date for Fukushima radioactive water release”, 22nd of August 2023, available at the link: https://www.greenpeace.org/international/press-release/61364/japan-announces-date-for-fukushima-radioactive-water-release
International Atomic Energy Agency (IAEA) (2023). “IAEA Finds Japan’s Plans to Release Treated Water into the Sea at Fukushima Consistent with International Safety Standards”, 4th of July 2023, available at the link: https://www.iaea.org/newscenter/pressreleases/iaea-finds-japans-plans-to-release-treated-water-into-the-sea-at-fukushima-consistent-with-international-safety-standards
Khadka, Navin Singh (2023). “The science behind the Fukushima wastewater release”, BBC World Service, 26th of August 2023, available at the link: https://www.bbc.com/news/world-asia-66610977
Son, Ji-hyoung (2023). “Seoul says no scientific problems with Fukushima release plan”, The Korea Herald, 22nd of August 2023, available at the link: https://www.koreaherald.com/view.php?ud=20230822000656
Taylor, Adam (2023). “China to Japanese official: If treated radioactive water from Fukushima is safe, ‘please drink it’”, The Washington Post, 14th of April 2021, available at the link: https://www.washingtonpost.com/world/2021/04/14/china-japan-fukushima-water-drink/
The Hindu (2023). “China’s allies lead Pacific criticism of Fukushima water release”, The Hindu, 25th of August 2023, available at the link: https://www.thehindu.com/news/international/chinas-allies-lead-pacific-criticism-of-fukushima-water-release/article67235230.ece
Tokyo Electric Power Company (TEPCO) (2024). “Roadmap on the Way to Decommissioning”, available at the link: https://www.tepco.co.jp/en/hd/decommission/project/roadmap/index-e.html
Wong, Tessa (2023). “Fukushima: China retaliates as Japan releases treated nuclear water”, BBC News, 24th of August 2023, available at the link: https://www.bbc.com/news/world-asia-66577769
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
