Formalización y tratamiento automático del adverbio en quechua

Résumé

En lenguas como el español, por ejemplo, los adverbios no declinan ni derivan mientras que en quechua sí lo hacen. En efecto, en quechua existe un conjunto específico de sufijos que permite obtener estas flexiones y derivaciones usando solamente un sufijo. El principal objetivo es construir una matriz booleana de las combinaciones binarias gramaticales de estos sufijos. De ese modo, se obtienen los paradigmas que generan automáticamente las nuevas formas adverbiales, primero incluyendo dos sufijos y luego, tres sufijos. También se presenta la formalización de unidades adverbiales de varias palabras (MWAU). Se evidencia además que el comportamiento sintáctico de una forma adverbial compuesta es estrictamente dependiente de las propiedades de inflexión y derivación de las categorías gramaticales individuales que lo componen. En este trabajo, me valgo de la plataforma lingüística NooJ y exploro algunas gramáticas gráficas que permiten generar automáticamente estas transformaciones y anotar textos. Para finalizar, concluyo con la presentación de nuestro primer diccionario electrónico multilingüe de adverbios QU simples para PNL