Towards the construction of an electronic dictionary of verbs Quechua-Spanish and Spanish-Quechua
DOI:
https://doi.org/10.35305/an.vi5.38Keywords:
Electronic Dictionary, Quechua-Spanish Dictionary, Spanish-Quechua, Verb Suffixes, Formalization Of QuechuaAbstract
This article presents achievements in constructing of an electronic Quechua-Spanish and Spanish-Quechua verb dictionary. The goal is to comprehensively and formally describe the bilingual, bidirectional Quechua-Spanish verb vocabulary, which will enable the development of applications within Automatic Language Processing (ALP)
Downloads
References
Dubois, J. & F. Dubois-Charlier. (a). Dictionnaire électronique des verbes français. Table Excel, 26.610 entrées. Téléchargeable sur http://www.modyco.fr/fr/Ressources/ldlvf.html. Version XML sur http://rali.iro.umontreal.ca/rali/?q=fr/lvf (1994).
Duran, Maximiliano, Diccionario Quechua-Castellano-Quechua, Editions HC. Paris, (2009).
Duran, Maximiliano, Formalizing Quechua verbs Inflexion. Proceedings of the NooJ 2013 International Conference, Saarbrücken, (2013).
Duran, Maximiliano, Dictionnaire électronique français-quechua des verbes pour le TAL. Thèse Doctorale. Université de Franche-Comté. Mars 2017 (2017).
Duran, Maximiliano, Gramáticas morfo-sintácticas para el reconocimiento automático de raíces verbales en quechua. Aprendo con NooJ. Universidad de Rosario. Argentina. (2023)
Fray Domingo de Santo Tomas, Lexicom, o Vocabvlario de la Lengua General del Perv. Impresso en Valladolid par Francisco Fernandez de Cordova, (1560).
Gonçalez Holguin, Diego, Vocabulario de la Lengva General de todo el Perv llamada Len-gua Qquichua o Lengua del Inca. Impresa en la Ciudad de los Reyes. Por Francisco del Can-to, (1608).
Guardia Mayorga, César, Gramatica Kechwa, Ediciones Los Andes. Lima Peru, (1973).
Middendorf, Ernst W., Gramatica Keshua. Trad. d’allemand [Das Runa Simi oder die Keshua Sprache, wie sie gegenwärtig in der Provinz von Cusco gesprochen wird] par Ernes-to More. Aguilar, Madrid, (1970).
Perroud, Pedro Clemente, Diccionario castellano kechwa, kechwa castellano. Dialecto de Ayacucho. Santa Clara, Peru. Seminario San Alfonso, (1970).
Real Academia Española: Asociación de Academias de la Lengua Española: Nueva Gtamáti-ca de la Lengua Española. Espasa-Calpe, Madrid, España (2009)
Rios (Annette Rios, Anne Gohring, and Martin Volk. A quechua-spanish parallel treebank. LOT Occasional Series, 12:53–64. (2008)
Silberztein Max, La formalisation du dictionnaire LVF avec NooJ et ses applications pour l’analyse automatique de corpus. Langages 3/2010 (n° 179-180), pp. 221-241. (2010).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
