El etiquetado terminológico del diccionario italiano de palabras compuestas de NooJ

Resumen

En este artículo, y en relación con la construcción de diccionarios electrónicos para NooJ, trataremos el etiquetado de palabras compuestas en italiano y cómo se diferencia del de palabras simples en cuanto a métodos, funciones y propósitos. Centraremos especialmente nuestra atención en el etiquetado de palabras compuestas técnico-científicas, demostrando cómo esta operación, en NooJ, representa una herramienta crucial tanto para la extracción de información como para la gestión y representación automática del conocimiento. Además, con la intención de producir un análisis completo, daremos las definiciones de palabra simple y palabra compuesta, tanto desde el punto de vista formal como lingüístico. En cuanto al examen lingüístico, adoptaremos dos enfoques diferentes. Para el primero, utilizaremos los métodos analíticos de Zellig S. Harris, quien por primera vez planteó, en términos estructuralistas y en relación con el inglés, el estudio de la composición de diferentes morfemas en unidades lingüísticas más complejas, por lo tanto, también de grupos de palabras. o frases. Para el segundo, se hará amplia referencia al marco metodológico de formalización de la lengua descrito por el Léxico-Gramática de Maurice Gross, así como a sus posteriores adaptaciones a la lengua italiana. Finalmente, como veremos, será de fundamental importancia para nosotros diferenciar las definiciones que daremos aquí de palabras compuestas de la más genérica y menos precisa de expresiones multipalabras (MWE). Para justificar esta diferenciación aportaremos no sólo indicaciones formales, sino también léxicas, morfosintácticas y semánticas.