Morfología y diccionario electrónico de nombres en Quechua

Resumo

Presentamos aquí dos diccionarios electrónicos de nombres en quechua, uno con traducción al español y otro, al francés. Cada lexema incluye sus propiedades sintáctico-semánticas y su correspondiente paradigma flexional FLX. Después de hacer un inventario de los sufijos nominales, muestro la manera cómo hemos construido la matriz fundamental que rige la morfología nominal del quechua, comenzando por aglutinación binaria de estos sufijos. Luego presentamos el método para obtener las gramáticas racionales que nos permitan generar, automáticamente, usando la plataforma lingüística NooJ, todas las formas nominales conteniendo dos o más sufijos. Luego mostramos cómo, aplicando a un pequeño texto quechua, interrogaciones en formato NooJ se obtienen las correspondencias de las formas nominales reconocidas en ese texto, flexionadas o no, y cómo, enseguida se las puede visualizar gráficamente, en colores, sobre ese texto, obteniéndose un alto índice de reconocimiento (94%), que prueba el grado de precisión de nuestras gramáticas.